Epitaxy, truncations, and overhangs in palladium nanoclusters adsorbed on MgO(001)