Insights on Formation and Relaxation of Shear-Induced Nucleation Precursors in Isotactic Polystyrene