New experimental limits on heavy neutrino mixing in 8B-decay obtained with the Borexino counting test facility