Diffusion in periodic interacting systems: Quasi-elastic spectrum in bistable potentials