Control-tuning of robotics assembly cell