On zariski multiplets of branch curves from surfaces isogenous to a product