Violation of thermodynamics uncertainty relations in a periodically driven work-to-work converter from weak to strong dissipation