Labor demiúrgica y lengua de origen. La obra de Adrián Bravi y su traducción.

L’articolo si propone di trattare il tema del bilinguismo di scrittura e della traduzione allografa attraverso l’opera di Adrián Bravi, autore argentino da oltre trent’anni in Italia, che afferma di parlare la sua lingua madre, lo spagnolo, in italiano (Salvioni 2009: 243). L’autore rifiuta di autotradursi ma interviene nel processo traduttivo. Il lavoro originale sarà l’analisi di quella che Jansen definisce “author-translator (mostly one way) communication” (Jansen, 2013: 249) della traduzione dall’italiano allo spagnolo de L’albero e la vacca (2013)–El árbol y la vaca (2017), per approfondire il tema della traduzione allografa con collaborazione, usando il materiale fornito dall’autore stesso, ovvero tutti i suoi interventi sul testo e i suggerimenti apportati al traduttore, Luciano Padilla López, nel corso della traduzione.