«Gedicht und Gespräch». Motivi religiosi nel colloquio di Paul Celan con Nelly Sachs e Margarete Susman

In Paul Celan’s poetry there are some fundamental philosophical and religious issues: the problem of God’s absence, the scandal of evil, the questions of theodicy. The paper resumes firstly the dialogic conception of Celan’s poetics (§ 1). Secondly, it examines the poem Zürich, Zum Storchen, where we can find an in-depth critical dialogue with two significant exponents of German Jewry in exile: Nelly Sachs and Margarete Susman. This dialogue documents the importance of the religious context for understanding Celan’s poems.

Nella poesia di Paul Celan sono presenti alcune domande fondamentali di carattere filosofico e religioso: il problema dell’assenza di Dio, lo scandalo del male, gli interrogativi della teodicea. Il saggio (The paper) riassume innanzitutto la concezione dialogica della poetica di Celan (§ 1). In secondo luogo esamina la poesia Zürich, Zum Storchen, in cui è presente un approfondito colloquio critico con due esponenti significative dell’ebraismo tedesco dell’esilio: Nelly Sachs e Margarete Susman. Questo colloquio documenta l’importanza del contesto religioso per la comprensione delle poesie di Celan.