A no-pure-boost uncertainty principle from spacetime noncommutativity