Methodological Approach to Reconstructing Lost Monuments from Archaeological Findings: The San Francesco di Castelletto Church in Genoa