Endogenous sex hormones affect the mutagen-induced chromosome damage by altering a caffeine-sensitive checkpoint