Measurement of branching fractions of charmless four-body Λb0 and Ξb0 decays