Flory-Huggins Photonic Sensors for the Optical Assessment of Molecular Diffusion Coefficients in Polymers