Correlations for the prediction of intermittency and turbulent spot production rate in separated flows