Parton distributions with small-x resummation: evidence for BFKL dynamics in HERA data