Nonmonotonic response and light-cone freezing in fermionic systems under quantum quenches from gapless to gapped or partially gapped states