Traduire l'ostie d'bédé: variation, plurilinguisme, realia