On the effect of mechanical non-linearities on vortex-induced lock-in vibrations