Computing the Betti table of a monomial ideal: A reduction algorithm