Boosted top production: factorization and resummation for single-particle inclusive distributions