Finite fermion mass effects in pseudoscalar Higgs production via gluon-gluon fusion