Co-selection of antibiotic and heavy metal resistance in freshwater bacteria