Anomalous diffusion of inertial particles in random parallel flows: Theory and numerics face to face