Disjoint sparsity for signal separation and applications to hybrid inverse problems in medical imaging