Anatomy of double heavy-quark initiated processes