Bounds on charge and heat diffusivities in momentum dissipating holography