From many kings to a single one: Hobbesian absolutism disguised as an epic translation