Filologia digitale, sinergia università-territorio e programmi europei di ricerca: un progetto genovese