Surfaces isogenous to a product of curves, Braid groups and mapping class groups