PEGylated gold nanorods as optical trackers for biomedical applications: an in vivo and in vitro comparative study