Pour une typologie des avatars métaphoriques dans les terminologies spécialisées