Closed Medial Malleolar Multifragment Fracture With a Posterior Tibialis Tendon Rupture: A Case Report and Review of the Literature