Search for new pi(0)-like particles produced in association with a tau-lepton pair