Method and plant for treatment of asbestos-containing waste materials