Precision measurement of the mass and lifetime of the $\Xi_b^0$ baryon