Modeling self-organization of thin strained metallic overlayers from atomic to micron scales