Settling of heavy particles in a turbulent Stokes layer: Numerical simulations