Coexistence of two vector order parameters: a holographic model for ferromagnetic superconductivity