Structural and electronic properties of anisotropic ultrathin organic films from dichroic resonant soft x-ray reflectivity