Theoretical and experimental investigation of magnetotransport in iron chalcogenides