Symmetry breaking for bosonic systems on orbifolds