Coulomb blockade microscopy of spin-density oscillations and fractional charge in quantum spin Hall dots