Tuning the Magneto-optical Response of Iron Oxide Nanocrystals in Au- and Ag-Based Plasmonic Media