A New Hydrophilic Bioadhesive Matrix for Controlled Drug Release Generated in Direct Compression Tablets by Thermal Treatment: Mechanism Elucidation