Effect of Size and Heterogeneity of Samples on Biomarker Discovery: Synthetic and Real Data Assessment