G. Petrone, Teatro antico e inganno: finzioni plautine