Environmental induced renormalization effects in quantum Hall edge states due to 1/f noise and dissipation