J.C. Charlet, La création poètique dans le Cathémerinon de Prudence