Search for Low-Mass Dark-Sector Higgs Bosons